Home
Kühlungsborn 1
Kühlungsborn 2
Evenemanger 2008
Krogbryggeri
vattensportrevir
Wittenbeck
Golf-Resort Wittenbeck
Rostock Julmarknad
HanseDom Stralsund
Bokning
Impressum

 

 

 

   Übersetzung/översätter

 

 

Member

 

 

 

Östersjöbadet Kühlungsborn 1

Gångna tiders charm och dagens komfort

Kühlungsborn har 7.400 innevånare och är den största badorten i mecklenburgska bukten. Läget vid havet mellan hansestäderna Wismar och Rostock gör den lilla romantiska staden som också kallas den ”gröna staden vid havet” mycket attraktiv.

 6-8 juli 2007 hölls G8-mötet i Kempinski Grand Hotel i östersjöbadorten Heiligendamm, knappt 1 mil från Kühlungsborn. Kühlungsborn var då det officiella mediacentret för G8. Ca 3000 journalister från hela världen befann sig i Kühlungsborn och tog många positiva intryck med sig hem.

 Kühlungsborn kan blicka tillbaka på en lång tradition som badort. De första gästerna lockades hit redan 1850 av den storslagna kusten. De följande 40 åren utvecklades en livlig badturism med badbryggor och badanstalter för damer och herrar, som var vanligt på den tiden. 1938 slogs byarna Fulgen, Brunshaupten och Arendsee ihop till en ort, som fick namnet östersjöbadorten Kühlungsborn i anknytning till de skogsbevuxna höjderna söder om orten. Samtidigt erhöll den nya orten stadsrättigheter. 

Redan då uppskattades stadens fantastiska läge. På sommaren lockar den 6 km långa sandstranden och det klara havsvattnet. Sen 1996 erhåller Kühlungsborn varje år utmärkelsen ”blå flagga” för den utmärkta vattenkvalitéen. Förutom sol och bad erbjuder orten alla tänkbara vattensportarter. I det sammanhanget bör den 2004 färdigställda småbåtshamnen  nämnas. Öster om stadens pir finns 400 båtplatser. Lagomt till båtsäsongen 2005 invigdes det nya hamnkontoret och serviceanläggningen med dusch och toalett (värderades med 5 stjärnor av vattensportpressen). Även småbåtshamnen utmärktes 2007 med ”blå flagga för småbåtshamnar”.

 Den 133 hektar stora skogen som förbinder den östra stadsdelen med den västra är ett perfekt rekreationsområde. Ta en promenad, joggingtur, gå stavgång eller cykla runt på skuggiga vägar. Sjunk ner på en bänk vid en av de soldränkta gläntor och njut av naturen. Ett grönt paradis – hela året om. 

Den 250m långa piren byggdes år 1991. Härifrån har du en fantastisk blick över stan och dess enastående arkitektur. Men orten bjuder på mer än promenader och panoramablick: Från piren kan du gå ombord på utflyktsbåten ”MS Baltica”. Den tar dig till Warnemünde och Grömitz (med landgång) eller tar en tur på sjön mot Rerik.

Fortsättning på Kühlungsborn 2

 

Behöver du hjälp med att översätta din hemsida till tyska för att lättare kunna sälja din produkt på den tyska marknaden, eller helt enkelt ge en bättre kundservice? Inga problem! Det fixar jag! Jag översätter svenska-tyska-svenska. Gå gärna in på min hemsida www.hilfe.se för vidare information.

Möchten Sie ihre Homepage ins Schwedische übersetzen, um Ihre Produkte auf dem schwedischen Markt zu verkaufen, oder ganz einfach einen besseren Kundenservice zu bieten? Oder brauchen Sie Hilfe bei Behördendokumenten oder –Formularen. Nichts leichter als das! Ich übersetze deutsch-schwedisch-deutsch und helfe Ihnen beim Ausfüllen Ihrer Formulare. Besuchen Sie meine Homepage www.hilfe.se!