Übersetzung/översätter

Member

Östersjöbadet Kühlungsborn  2

Kühlungsborn är inbäddad i ett underbart landskap. I söder reser sig ”Kühlung”, skogsbevuxna höjder, varifrån du har en storslagen utsikt över det kuperade landskapet och Östersjön. Cykel- och vandringsleder längs med kusten mot Heiligendamm lockar till en utflykt. Varför inte bara sätta sig ner på en av de många bänkarna och bara låta blicken svepa över havet och koppla av. I väster mot Kägsdorf och Rerik syns Tysklands högst belägna fyr ”Buk”. 78 m över havet trotsar den ca 20 m höga, kompakt byggda fyren alla stormar och är en viktig navigationspunkt för sjöfarten. Ta en tur dit upp! Utsikten kommer att få dig tappa andan!

 Nere vid havet kan du promenera bekvämt på den knappt 4 km långa strandpromenaden. Härifrån har du öppen blick över havet och den långa sandstranden. Se havet möta himlen och njut av ändlösheten. Den får dig att glömma vardagen.

 Frisk luft ger god aptit! Välj mellan traditionella eller moderna rätter från Mecklenburg och internationella specialitéer i ortens över 100 restauranger, caféer, barer och pubar. Missa inte kustens specialare: En het havtornssaft!

 Kühlungsborn bjuder på ett stort antal musik- och kulturprogram för både stora och små. Klassisk och nutida musik, underhållande kabaréer eller folkmusik – välj själv!

 I konsthallen vid havet presenteras varierande nationella och internationella konstnärer. Varför inte ta sig en titt i konstateljén Rösler-Kröhnke som ligger i ”Kühlung”, de skogsbevuxna höjderna söder om orten. Härifrån har du en underbar utsikt! Textildesigner Anka Kröhnke presenterar sin och släktens konst inom ramen av ett familjemuseum.

 Har du promenerat nog och känner för att shoppa? Inga problem! I Kühlungsborn hittar du allt från bokhandel över boutiquer, parfymeri och naturligtvis souvenirer – minnen av härliga semesterdagar! Gå in på den mysiga shoppinggränden ”Kolonnaden” i Kühlungsborns västra stadsdel eller flanera på Strandstraße i östra delen av staden som för direkt till piren.

 Talrika hotell, pensionat och gamla jugendstilvillor i Kühlungsborn ger inte bara Ostseeallee dess typiska karaktär. Överallt i orten finns övernattningsmöjligheter i hus med typisk arkitektur från det förgångna seklet – fulla av traditioner. Jugendstilarkitekturen syns i varsamt renoverade eller återställda fassader, stiläkta balkonger, fönster, tinnar och torn. Se den förnäma elegans som utgår från byggnaderna!

 Det finns passande övernattningsmöjligheter för var och en, allt ifrån 4-stjärnors hotell invid stranden till mysiga familjeägda pensionat. Du kan även hyra komfortabla semesterlägenheter. Det spelar ingen roll om du vill ha det lugnt och skönt eller trivs i mängden. Här hittar du garanterat ditt ”smultronställe”!

 För den som vill njuta av spa-semester har naturen kreerat utomordentliga förutsättning för avkoppling. Den långa stranden, den fridfulla skogen och den rena havsluften samt de talrika motionsarrangemang får dig att koppla av både till kropp och själ. Många hotell har specialiserat sig på spa och informerar professionellt om de olika användningsmöjligheterna. Den som vill njuta av en kosmetisk behandling, massage, skönhets- och hälsobad, hamam eller ayurveda, kan välja bland många erbjudanden.

 Specialare från 5 oktober till 21 december 2008

"Härlig helg" för endast €180,-per person.2 övernattningar med halvpension,

· swimmingpool och bastu, lån av mysig badrock och bastuhanddukar

· parkeringsplats· peeling, packning och härlig massage

********************************************************************************************************************

Julmarknad i Rostock 28 november till 22 december 2008

2 övernattningar inkl. halvpension, swimmingpool och bastu, €130,- per person i dubbelrum.

Extranatt €60,- per person.

BOKNING